This blog is about books, eBooks , my memories and tragic accidents.

Tuesday, June 16, 2015

نشانه ای از وجود اقیانوس


سلام، صبح بخیر
                      تسلیت، تبریک، تهنیت برای سه ورود

اولی به خاطر ورود شهدای غواص، دومی برای ورود تیم والیبال ایالات متحده ، آخری پیشاپیش به مناسبت حلول ماه رمضان


« ایمان ، آگاهی از آن است که اقیانوسی وجود دارد؛ زیرا شما یک نهر آب دیده اید.
                                                                                           ویلیام آرتر ورد »
_______________________________________


My Dear Mr. Smith,

You will be pleased to hear that I passed successfully my mid-year examinations, and am now commencing work in the new semester. I am leaving chemistry--having completed the course in qualitative analysis--and am entering upon the study of biology. I approach this subject with some hesitation, as I understand that we dissect angleworms  and frogs.

An extremely interesting and valuable lecture was given in the chapel last week upon Roman Remains in Southern France. I have never listened to a more illuminating exposition of the subject.

We are reading Wordsworth's Tintern Abbey in connection with our course in English Literature. What an exquisite work it is, and how adequately it embodies his conceptions of Pantheism! The Romantic movement of the early part of the last century, exemplified in the works of such poets as Shelley, Byron, Keats, and Wordsworth, appeals to me very much more than the Classical period that preceded it. Speaking of poetry, have you ever read that charming little thing of Tennyson's called Locksley Hall?

I am attending gymnasium very regularly of late. A proctor system has been devised, and failure to comply with the rules causes a great deal of inconvenience. The gymnasium is equipped with very beautiful swimming tank of cement and marble, the gift of a former graduate. My roommate Miss McBride has given me her bathing-suit ( it shrank so that she can no longer wear it) and I am about to begin swimming lessons.

We had delicious pink ice-cream for dessert last night. Only vegetable dyes are used in coloring the food. The college is very much opposed, both from aesthetic and hygienic motives, to the use of aniline dyes.

The weather of late has been ideal-bright sunshine and clouds interspersed with a few welcome snow-storms. I and my companions have enjoyed our walks to and from classes--particularly from.

Trusting, my dear Mr. Smith, that this will find you in your usual good health,

I remain, Most cordially yours,
Jerusha Abbott
اسم

hesitation تأمل، دوددلی ، درنگ
angleworm کرم خاکی
pantheism وحدت وجود
proctor  ناظر
inconvenience دردسر، زحمت، آسیب، ناسازگاری


صفت
illuminating  منور
qualitative کیفی
exquisite  نفیس، ارزشمند، دلپسند
opposed مخالف، مغایر
aesthetic ظریف طبع، وابسته به زیبایی
hygienic  بهداشتی
cordial صمیمی ، خوش رو، خونگرم

قید
adequately  بسی

فعل
dissect  کالبد شکافی کردن، تشریح کردن
embody  مجسم کردن، دربرداشتن، متضمن بودن
precede مقدم بودن، جلوتر بودن از


آقای اسمیت عزیزم،

خوشوقت خواهید شد که بدانید من امتحاناتم را با موفقیت به پایان رسانیدم و حالا دوره ی سه ماهه ی جدیدی را شروع کرده ام. من دوره شیمی و تجزیه و ترکیب را به پایان رساندم و زیست شناسی را شروع کرده ام


البته با کمی ناراحتی و شک و تردید این درس تازه را شروع می کنیم ، چون به قرار اطلاع باید قورباغه را تشریح کنیم

هفته ی گذشته در کلیسا سخنرانی جالبی در زمینه ی آثار باقیمانده از تمدن رمی ها در جنوب فرانسه انجام شد. من تاکنون چنین موضوع جالبی را نشنیده بودم

ما در درس زبان انگلیسی قطعه ی " صومعه ی تین ترن" اثر " وردزورث" را می خوانیم . قطعه ای عالی بود . او نظر خود را خیلی عالی در مورد وحدت وجود توصیف کرده بود


نهضت رمانتیسم که در اواخر قرن گذشته نمایندگانی از جمله شلی - بایرون - کیتز و وردزورث به جهان عرضه کرد. برای من از دوران ماقبل آن یعنی عصر ادبیات کلاسیک جالبتر است


بعد در مورد شعر حرف به میان آمد ، نمی دانم شما قطعه ی معروف و کوچک "لاکسلی" اثر " تنیسون" را خوانده اید یا نه؟

من هر روز به ژیمناستیک می روم ، به تازگی در سالن ژیمناستیک مأمور گذاشته اند و هر کس خطا کند به دردسر می افتد. یک استخر قشنگ از سیمان و مرمر در سالن ژیمناستیک ساخته اند. این هدیه یکی از فارغ التحصیلان سابق دانشکده است

دوشیزه مک براید که هم اتاقی من است. لباس شنای خودش را به من داد ( آخر آب رفته بود و برای او تنگ شده بود ) من تصمیم دارم به زودی شنا کردن را یاد بگیرم


دسر دیشب ما بستنی صورتی رنگ خیلی خوشمزه ای بود. در اینجا برای رنگ کردن غذاها از رنگهای نباتی استفاده می کنند

به طور کلی دانشکده به کلی با استفاده از رنگهای جوهری برای بهداشت و زیبایی مخالف است

مدتی است هوا بسیار لطیف شده است. آفتاب درخشان و آسمان آبی است. که گاهی لکه ابری قلب آسمان را تزیین می کند. گاهی هم بوران برف شروع می شود و من و دوستانم از رفتن به کلاسها و این طرف و آن طرف سرزدن لذت می بریم

آقای اسمیت در اینجا امیدوارم که این نامه را صحیح و سالم دریافت فرمایید


با تقدیم شایسته ترین احترامات
جروشا آبوت


_______________________________________



M.T

0 comments:

Post a Comment

Recent Posts

My Blog List

Blog Archive

Powered by Blogger.

Text Widget

Copyright © iIslandbooks | Powered by Blogger

Design by Anders Noren | Blogger Theme by NewBloggerThemes.com