This blog is about books, eBooks , my memories and tragic accidents.

Sunday, June 7, 2015

قصه ای بگو برای کودکی



سلام، خوبید؟

« برای کودک، بسیار مفیدتر است به داستانی گوش کند که یک شخص آن را تعریف می کند نه یک رایانه. زیرا بزرگترین تجربه اندوزی ،نه در واژه های خاص داستان بلکه در سر و کار داشتن با فردی است که آن را تعریف می نماید.           فرانک اسمیت »

« آموزش شمارش به کودکان خوب است ، اما آموختن آن چه ارزش دارد ؛ بهترین کار است.
                                                                                       باب تالبرت »


______________________________
_________



You must be deeply impressed by these millinery details.

One can't help thinking, Daddy, what a colorless life a man is forced to lead, when one reflects that chiffon and Venetian point and hand embroidery and Irish crochet are to him mere empty words. Whereas a woman--whether she is interested in babies or microbes or husbands or poetry or servants or parallelogram or gardens or Plato or bridge--is fundamentally and always interested in clothes.

It's the one touch of nature that makes the whole work kin. ( That isn't original. I got it out of one of Shakespeare plays).

However, to resume. Do you want me to tell you a secret that I've lately discovered? And will you promise not to think me vain? Then listen:
I'm pretty.
I am, really. Id' be an awful idiot not to know it with three looking-glasses in the room.

A Friend

PS. This is one of those wicked anonymous letters you read about in novels.

اسم
crochet  قلاب دوزی
parallelogram  متوازی الاضلاع
kin خویشاوند، قوم و خویش
idiot  خرفت، آدم سفیه و احمق

صفت
fundamentally  اساسی، اصلی
vain پوچ، بیهوده، عبث
anonymous  بی نام، دارای نام مستعار
wicked  تبهکار، شریر


بطور حتم از این تعریف حیرت کردید!
آدم گاهی فکر می کند که زندگی مردها چقدر سرد و مرده و بی تحرک است. چون برای مردها کلمات توری و برودری و شیفون هیچ معنی و مفهومی ندارد. اما زن به همه چیز دقت و توجه دارد بچه ، میکروب ، شوهر ، شعر ، کلفت، گلکاری ، افلاطون، متوازی الاضلاع، بازی بریج و خلاصه همه چیز. اما بطور اصولی به لباس و آرایش و بزک خیلی علاقه مند است.
یکی از بازهای دنیا این است که اجزای دنیا را با هم خویشاوند می کند.
خب، بگذریم ، دوست دارید شما را از رازی که به تازگی کشف کرده ام باخبر کنم؟ البته انشاء الله  که فکر نکنید من آدم خودخواهی هستم. توجه بفرمایید.
من دختر خوشگلی هستم.باور بفرمایید، تا حالا هم خیلی احمق بودم که با وجود سه تا آینه که توی اتاقم بود، این راز را کشف نکرده بودم.
یک دوست
پیوست نامه ) این نامه مثل نامه ی داستان هاست که امضا ندارد



_______________________________________






M.T


0 comments:

Post a Comment

Recent Posts

My Blog List

Blog Archive

Powered by Blogger.

Text Widget

Copyright © iIslandbooks | Powered by Blogger

Design by Anders Noren | Blogger Theme by NewBloggerThemes.com