اثر انگشت خدا

« یادتان باشد اثر انگشت خداوند روی همه چیز وجود دارد.  ریچارد کارلسن. »

_______________________________________

We are getting the most dreadful lessons in philosophy-- all of Schopenhauer for tomorrow. The professor doesn't seem to realize that we are taking any other subject. He's queer old duck; he goes about with his head in the clouds and blinks dazedly when occasionally he strikes solid earth. He tries to lighten his lectures with an occasional witticism-- and we do our best to smile, but I assure you his jokes are no laughing matter. He spends his entire time between classes in trying to figure out whether matter really exists or whether he only thinks it exists.

I'm sure my sewing girl hasn't any doubt but that it exists!

Where do you think my new novel is? In the waste-basket. I can see myself that it's no good on earth, and when a loving author realizes that, what WOULD be the judgment of a critical public?

اسم

witticism بذله گویی، لطیفه

صفت

dazed خیره

فعل

assure  اطمینان دادن، خاطر جمع کردن

به هر حال ، درس های فلسفه مشکل تر شده است. تمام فلسفه ی "شوپن هاور" را باید برای فردا از حفظ کنم. استاد فلسفه هیچ فکر نمی کند که ما غیر از درس او باز هم درس داریم. استاد پیرمرد خنده آوری است، اغلب حواسش پرت است. گاهی هم که به اصطلاح می خواهد کلاس را زنده و شاد نگه دارد، لطیفه های بی مزه و لوسی می گوید. خب، ما هم خیلی سعی می کنیم که تبسم کنیم . اما به خدا یک ذره هم شوخی هایش با نمک نیست

او در میان دو ساعت درس ، تمام مدت در مورد "ماده" حرف می زند. می خواهد بگوید آیا " ماده " خارج از ذهن ما هست یا فقط مربوط به " ذهن" است

اما اگر از دخترک خیاط من بپرسید ، به شما خواهد گفت که "ماده" به راستی وجود دارد

شما فکر می کنید داستان جدید من حالا در کجاست؟ در سبد کاغذهای باطله. خودم فکر کردم که جالب نیست. اگر نویسنده ای در مورد نوشته خود این طور فکر کند، قضاوت مردم " واویلا" ست

_______________________________________

M.T☺