در شبی که از هزار ماه بهتر است

​

سلام، صبح بخیر

« شاید دعا چیزی را برای شما تغییر ندهد، ولی بی گمان شما را برای امور تغییر می دهد.

                                                                                 سمیول شومیکر »

شاید در شب قدر به درخواست « التماس دعا » هیچ نیازی نباشد، خودم که هر وقت خواستم از صمیم قلب دعا کنم، غرق شدم؛ گم شدم ؛ خواسته هایم محو شدند و فقط دیگران را در نظر آوردم.

                    خب، شاید این خاصیت دعا باشد، ولی باز هم التماس دعا :)

_______________________________________

26th December My Dear, Dear, Daddy,

Haven't you any sense? Don't you KNOW that you mustn't give one girl seventeen Christmas presents? I'm a Socialist, please remember; do you wish to turn me into Plutocrat?

Think how embarrassing it would be if we should ever quarrel! I should have to engage a moving-van to return your gifts.

I am sorry that the necktie I sent was so wobbly; I knit it with my own hands ( as you doubtless discovered from internal evidence). You will have to wear it on cold days and keep your coat buttoned up tight.

Thank you, Daddy, a thousand times. I think you're the sweetest man that ever lived--and the foolishest!
Judy

Here's a four-leaf clover from Camp McBride to bring you good luck for the New Year.

​اسم​

Plutocrat پولدار، پلوتوکرات، عضو حکومت توانگران

plutocracy  حکومت اغنیا، طبقه ی ثروتمند، حکومت توانگران

necktie

​ کراوات​

evidence

​ گواه ، مدرک ، سند ​

clover

​ شبدر

​صفت​

​wobbly لرزان، لق​

26
 دسامبر

بابای عزیز عزیزم

چی شده؟ مگر نمی دانید به یک دختر هفده عیدی نمی دهند؟ یادتان باشد که من یک سوسیالیست هستم. مگر شما می خواهید مرا تبدیل به یک پلوتوکرات کنید؟ فکرش را بکنید اگر به طور اتفاقی ما باهم دعوا کنیم من بدبخت باید یک کامیون کرایه کنم تا بتوانم عیدی ها را پس بفرستم

شال گردنی که برایتان فرستادم خیلی بد بود. عذر می خوام با دست خودم آن را بافته ام ( بدون تردید از بد بودن آن این حقیقت را فهمیده اید) روزهای سرد آن را دور گردن بیندازید ، بعد دکمه های پالتو را هم تا بالا ببندید و کراوات را هم زیر آن پنهان کنید. بابا جان من خیلی خیلی متشکرم . شما بهترین باباهای دنیا هستید و دیوانه ترین

یک برگ چهار پر شبدر از اردوی مک براید آورده ام که به امید خوشبختی شما در سال جدید برایتان می فرستم

_______________________________________

M.T☺