This blog is about books, eBooks , my memories and tragic accidents.

Sunday, October 26, 2014

I could work this problem out if...




سلام ، صبح بخیر


اسم- فامیل را دوست دارید ؟ اگر آره ، یک سبزی نام ببرید که با " هو" شروع بشه ؟ غیر از هویج ! چرا؟
برای این که جوک امروز به فارسی معنی دار بشه ، باید ترجمه ی اصلی را تغییر داد. من به ترجمه دست نزدم ، اما اگر شما از جوک خوشتان آمد و خواستید برای دوستی تعریف کنید ، دو تا سبزی که حروف اولشان مثل هم هست را به جای هویج و کلم بذارید .  مثل کلم و کدو  یا کلم و کرفس

_______________________________
تمرین دیروز


آقای گری از تیراندازی لذت می برد و در آن خیلی خوب بود
Mr.Grey enjoyed shooting and was very good at it.
او فقط می توانست خوب شلیک کند وقتی هوا بارانی بود
He could only shoot well when it rained.
او به جای خرس به شکارچی دیگری زد
He hit another hunter instead of a bear.
او در دادگاه برای تیراندازی به شکارچی دیگر محاکمه شد
He was tried in a court for shooting the other hunter.
او گفت که به شکارچی دیگر تیر زده چون او با خرس اشتباه گرفته بود
He said he had shot at the other hunter because he had mistaken him for a bear.
یک خرس شروع کرد به تیراندازی به آقای گری
A bear began to shoot at Mr.Grey.

__________________________________________



I could work this problem out if...

Miss.Jones teaches mathematics at a school. In one of her classes, the boys and girls are about eight years old, and they are not very good at arithmetic. Miss. Jones always tries to make the work interesting and amusing as well as useful.

One day she gave them a question:'If you go to the market to buy vegetables,' she said,'and a carrot and a half cost twelve pence, how much will you have to pay for a dozen carrots?'

The pupils began to write in their exercise-books, and for a long time nobody spoke. Then one boy put his hand up and said,'Could you repeat the question, please,Miss?'

The teacher began,'If a carrot and a half--', but the boy interrupted her.

'Oh, a carrot and a half?' he said,'All this time I've been trying to work it out in cabbages,Miss.'

من می تونستم مسأله را حل کنم اگر...

خانم جونز در مدرسه ای ریاضیات تدریس می کند . در یکی از کلاسهایش دخترها و پسرها حدوداً هشت ساله هستند و در حساب زیاد خوب نیستند. دوشیزه جونز تلاش می کند که کار را همان قدر که مفید است جالب و بامزه هم برای آنها بسازد

یک روز او یک مسأله به آنها می دهد:« اگر شما برای خرید سبزی به مغازه برید و قیمت یکی و نصفی هویج دوازده پنی باشد ، برای یک جین هویج چقدر باید بپردازید؟»

شاگردان شروع به نوشتن مسأله در دفتر تمرینشان کردند و برای مدت مدیدی کسی حرف نزد. بعد پسری دستش را بلند کرد و گفت:« خانم ، می شه لطفاً سؤال را تکرار کنید؟»

آموزگار شروع کرد به گفتن :« اگر یکی و نیم هویج----» اما پسر حرفش را قطع کرد و گفت :« اوه ، یکی و نصفی هویج ؟؟ خانم  من تا همین الان داشتم مسأله را با کلم حل می کردم

__________________________________

تمرین

دوشیزه جونز به شاگردانش کمک می کرد تا از کارشان لذت ببرند
یک روز او از آنها خواست مقداری هویج در بازار بخرند
دانش آموزان خیلی سریع کار کردند
یک پسر فکر می کرد او سؤال دوشیزه جونز را درست نشنیده است
او (پسر) فکر می کرد او ( خانم ) گفته بود کلم به جای هویج
دلیل اینکه او نتوانسته بود به جواب برسد او تلاش کرده بود آن را با کلم حل کند
______________________________

اسم
excuse بهانه
mathematics
ریاضیات ، علوم ریاضی

arithmetic علم حساب ، حساب ، حسابگر، قیاس
market بازار ، مرکز تجارت، محل داد و ستد
pence /pl of Penny جمع پنی
penny
 پنی ، یک صدم پوند ، واحد پول بریتانیا، در آمریکا عامیانه یعنی سنت ، یک پول سیاه ، پشیز
 carrot هویج، زردک، موی قرمز
dozen دوجین ، دوازه عدد
cabbage کلم ، دله دزدی
pupil شاگرد، دانش آموز ، مردمک چشم
workout تمرین
____________________________________
فعل

to interrupt  حرف دیگری را قطع کردن ، منقطع کردن
to work out حل کردن ، تدبیر کردن ، از کار درآوردن

_______________________________________
صفت
interesting جالب، خوشمزه ، مشغول کننده
amusing
تفننی
_____________________________
The penny drops بالاخره دو زاری کسی افتادن ، عاقبت فهمیدن
spend a penny خدمت خلیفه رفتن ، دستشویی رفتن


Warm Regards
M.T
 

M.T

0 comments:

Post a Comment

Recent Posts

My Blog List

Blog Archive

Powered by Blogger.

Text Widget

Copyright © iIslandbooks | Powered by Blogger

Design by Anders Noren | Blogger Theme by NewBloggerThemes.com