خانم الفینستون در باغبانی بهتر از آقای ویلیامز بود
Mrs. Elphinstone was better at gardening than Mr. Williams
Mrs. Elphinstone interfered in gardening affairs, because she knew nothing about gardening , and wanted to learn
Mr. William called her an elephant because she was old and rich
Mr. William called her an elephant because she was fat and because her name was Elphinstone
Mrs. Elphinstone sent Mr. William to a lawyer
Mrs. Elphinstone won the court case
A portrait of yourself can be a touching
برای آن که دوستش داری است
During his lecture he told an amusing story which went on for rather a long time. At last he stopped to allow the interpreter to translate it into Japanese, and was very surprised when the man did this in a few seconds, after which all the students laughed loudly.
After the lecture, the writer thanked the interpreter for his good work and then said to him, Now please tell me how you translated that long story of mine into such a short Japanese one.'
' I didn't tell the at all,' the interpreter answered with a smile.
' I just said," The honorable lecturer has just told a funny story. You will all laugh , please." '
honorاحترام , عزت ، افتخار ، خوش نامی
lecturer مدرس ، تدریس کننده ، سخنران
translate timeهنگام ترجمه
translatorپچواک گر، مترجم، دیلماج
translationترجمه، برگردان ، تفسیر ، پچواک
honorary درجه ی افتخاری
glory افتخار ، شکوه ، عظمت ، سربلندی
to translateترجمه کردن ، تفسیر کردن ، معنی کردن ، عین کلمه ای را از زبانی به زبان دیگر نقل کردن ، برگرداندن
honored to visit مشرف
transitive مجازی ، استعاری
honorary افتخاری ، مجانی
honourable [ Brit]