Do you dance?

خانم رابینسون معلم بود و او در کلاسش دختران و پسرانی داشت

Mrs. Robinson was a teacher , and she had boys and girls in her class

یک روز او گفت : در بسیاری از کشورهای آسیا مردم در مراسم خاکسپاری لباس سفید می پوشند

One day she said: People in a lot of countries in Asia wear white clothes at funerals

اما در آمریکا و اروپا مردم وقتی شادند سفید می پوشند

But people in America and in Europe wear white when they're happy

بعد پرسید : ماری ، یک زن در این کشور وقت عروسی چه رنگی می پوشد؟

Then she asked:' What color does a woman wear in this country when she marries, Mary?

ماری گفت : سفید ، چون او شاد است

Mary said : ' White , because she's happy.'

بعد دیک پرسید : چرا مردها در این کشور وقت عروسی سیاه می پوشند؟

Then Dick asked:' Why do men wear black in this country when they marry?

_________________________________________________

تمرین دیروز

نت در یک شهرستان بزرگ در انگستان زندگی می کرد

Nat lived in a large town in England

قبل پارسال ، نت هرگز به خارج انگستان نرفته بود

Nat never went outside England before last year

در انگستان مردم در سمت چپ می رانند

In England people drive on the left side

در اسپانیا مردم دست راست می رانند

In Spain people drive on the right

یک ماشین نت را زیر گرفت

A car knocked Nat down

نت نقشه ی شهر را می خواست

Nat wanted a map of the city

______________________________________

Do you dance?

Harry and Bob were neighbors, and they worked in the same bank. They were young and they often went out together. Then the bank sent both of them to a new town. They did not know any other people there, so on the first Saturday, Bob said to Harry , ' There's a dance at the Bridge Hotel this evening. Let's go there. Perhaps we'll meet some nice girls.'

Bob answered,' All right.' and they went to the dance together. They danced several times with the girls there, and then Harry went to Bob and pointed to one girl.

' She's nasty one,' he said angrily.' Don't talk to her.'

Bob was surprised, ' Why? What happened?' he asked his friend.

Harry answered, ' She said to me, " Do you dance?" '

Bob laughed and said,' But that isn't a nasty thing to say!'

' She said it while I was dancing with her,' Harry answered angrily.

تو می رقصی؟

هری و باب همسایه بودند و در بانکی همکار بودند. آنها جوان بودند و اغلب باهم بیرون می رفتند . سپس بانک آنها را به شهر جدیدی منتقل کرد. آنها کسی را آنجا نمی شناختند ، به همین خاطر اولین شنبه ، باب به هری گفت : عصر یک مراسم رقص در هتل بریج هست ، بیا آنجا بریم ، شاید با دخترهای زیبایی آشنا بشیم

باب جواب داد : باشه ، و آنها با همدیگر به رقص رفتند . آنها چند دور با دخترهای آنجا رقصیدند . بعد هری پیش باب رفت و به یک دختر اشاره کرد و با عصبانیت گفت : آن دختر بدیه ، باهش حرف نزن

باب تعجب کرد و از دوستش پرسید: چرا؟ مگه چی شده؟

هری جواب داد: اون به من گفت : می رقصی؟

باب خندید و گفت : اما این که حرف زشتی نیست

هری با عصبانیت پاسخ داد : وقتی داشتم باهاش می رقصیدم ، اینو گفت

___________________________________________

تمرین

هری نزدیک باب زندگی می کرد

هری و باب با هم کار می کردند ، تا این که بانک آنها را به شهر جدیدی فرستاد

آنها با هم کار می کردند ، قبل و بعد از این که بانک آنها را به شهرستان جدید بفرستد

آنها به یک رقص در شهر جدید رفتند

باب از یکی از دختران در رقص عصبانی بود ، چون او ( دختر) باهاش نمی رقصید

باب ازدختری عصبانی بود ، چون دختر گفت : می رقصی ؟ در حالیکه آنها داشتند می رقصیدند

__________________________

واژه ی امروز رقص است

Dance رقص

dancer رقاص ، رقصنده

dancing رقص

dance-floor پیست رقص

point نوک ، نقطه ، لحظه ، امتیاز ، اصل مطلب ، درجه

pointer شاهین ترازو ، عقربه ، چوب اشاره ، نشانگر

point of view نظر ، عقیده ، دیدگاه

__________________________

فعل

to dance رقصیدن

خاطر نشان کردن to point out

to point اشاره کردن، خاطر نشان کردن ، نشانه رفتن

حرف خود را مطرح کردن to make one's point

____________________________________

صفت

nasty زشت ، بد ، زننده ، ناخوشایند، نامطبوع، بد اخلاق

تیراندازی از فاصله ی نزدیک ، رک و راست ، صریح pointed-blank

pointed نوک دار ، نوک تیز ، رک و صریح

_________________________________

to the point مربوط ، بجا

up to a point تا اندازه ای ، تا حدی

beside the point بی ربط ، پرت

_______________________________

قید

pointedly

به طور کنایه آمیزی ، با منظور ، با قصد

____________________

All the best

M.T