برای اولین بار، برای آخرین بار

​

صبح بخیر

« به هر چیز، طوری نگاه کنید که گویی برای بار اول یا آخر به آن نگاه می کنید. آن گاه زندگی شما بر روی کره ی زمین سرشار از حمد و نیایش خداوندی می شود.     بتی اسمیت»

_______________________________________

That is my ultimatum!

And listen--I have a further thought. Since you are so afraid that by taking this scholarship I am depriving someone else of an education, I know a way out. You can apply the money that you would have spent for me towards educating some other little girl from the John Grier Home.

Don't you think that's nice idea? Only, Daddy, EDUCATE the new girl as much as you choose, but please don't LIKE her any better than me.

I trust that your secretary won't be hurt because I pay so little attention to the suggestions offered in his letter, but I can't help it if he is. He's a spoiled child, Daddy. I've meekly given in to his whims heretofore, but this time I intend to be FIRM.

Yours, With a mind,
Completely and Irrevocably and World-without-End Made-up,
Jerusha Abbott

​اسم​

​whim هوس، علاقه، خیال ، وسواس ​

​قید​

​meekly خاضعانه، با مهربانی ​

irrevocably

​ قاطعانه ​

​فعل​

deprive

​ بی بهره کردن، محروم کردن، سلب کردن
​

این آخرین حرف من به شماست

راستی گوش کنید. پیشنهادی دارم. نکند شما نگرانید که من با قبول این کمک هزینه ، حق کسی را ضایع کنم؟

خب، مسأله این طور حل می شود که شما پولی را که می خواهید برای من خرج کنید ، خرج دختر کوچولوی دیگری از پرورشگاه جان گریر کنید، بد فکری است؟

باباجان ، شما هر چه می خواهید به این دختر کوچولو کمک کنید، اما ترا به خدا او را بیشتر از من دوست ندارید

اگر من توجهی به پیشنهادهایی که در نامه های منشی شما می شود نمی کنم ناراحت نشوید. من متأسفم که کار دیگری از دستم ساخته نیست

تاکنون هر چه گفته اند اطاعت کرده ام، این مرتبه با اراده و عزمی راسخ جلو می روم
تقدیم با احترام از طرف کسی که عزمش استوار و پایدار و تصمیمش خلل ناپذیر است

جروشا آبوت

_______________________________________

M.T